Qual é a forma correcta?
a) Isso
não tem nada a ver com este assunto.
b) Isso
não tem nada a haver com este assunto.
A frase mais correcta é a da alínea a).
Com efeito, as expressões “ter a ver” e “ter a haver” podem ser confundidas.
Vejamos o que cada uma significa:
- Ter a ver = ter relação (com), dizer respeito (a).
- Ter a haver = ter a receber.
Clarifiquemos melhor com alguns exemplos:
- O João não tem nada a ver com este problema. (=o problema não diz respeito ao João, não está relacionado com ele)
- O João não tem nada a haver. (= o João não tem nada para receber.)
A confusão entre estas duas expressões poderia ser evitada se em vez de “ter a ver” usássemos a expressão mais correcta “ter que ver”.
Realmente “ter a ver” é um galicismo, isto é, uma expressão que importámos do francês e que cada vez usamos mais em vez da portuguesa “ter que ver”.
Assim, em português correcto, devemos dizer:
Isso não tem nada que ver com este assunto.
